利用上およびコンテンツに関する注意

本アプリは、医療機関で使用される韓国語と日本語の表現を練習するための語学学習ツールです。

• 医療機器ではなく、疾病の診断、治療、治癒もしくは予防、処方、または専門的な医療助言を提供するものではありません。
• 実際の診療に関する判断は、資格を有する医療従事者にご相談ください。
• 通訳練習は、特定の試験の公式問題または公式対策講座ではなく、合格を保証するものではありません。
• 学習用の文は、実際に使用する前に、状況および医療機関の方針に合わせて確認してください。

ポメラニアン学習ガイド

ポメラニアンのメッセージおよびイラストは、学習を補助し、アプリを親しみやすくするための一般的な例です。利用者の健康状態、症状、通訳能力または個別の状況を評価して生成する個別助言ではありません。ポメラニアンが案内する病院・言語に関する短い情報も、診断、処方、治療の推奨、緊急時の指示または専門的な通訳助言として使用しないでください。

実際の場面での利用

• 翻訳および表現は、地域、医療機関、担当者および文脈により異なる場合があり、その正確性、完全性または最新性を保証しません。
• 実際の診療、投薬、手術、同意、緊急事態、費用または権利に関する判断では、本アプリだけに依存せず、資格を有する医療従事者、該当する医療機関、および必要に応じて専門の通訳者に直接確認してください。
• 緊急または危険な症状が疑われる場合、本アプリで判断せず、直ちに現地の緊急通報先または医療機関へ連絡してください。
• 適用法令で認められる最大限の範囲において、当方は、学習例を実際の医療または通訳上の判断に使用したことにより生じた間接的または付随的な損害について責任を負いません。ただし、法令上制限または排除できない責任を除きます。

한국어

이 앱은 병원 상황에서 사용하는 한국어와 일본어 표현을 연습하는 언어 학습 도구입니다.

• 의료기기가 아니며 질환을 진단·치료·완치 또는 예방하지 않고, 처방이나 전문적인 의료 조언을 제공하지 않습니다.
• 실제 진료에 관한 판단은 자격을 갖춘 의료인과 상의해야 합니다.
• 통역 연습은 특정 시험의 공식 문제나 공식 대비 과정이 아니며 합격을 보장하지 않습니다.
• 학습 문장은 실제로 사용하기 전에 상황과 의료기관의 지침에 맞게 확인해야 합니다.

포메라니안 학습 도우미

포메라니안의 말과 그림은 학습을 돕고 앱을 친숙하게 만들기 위한 일반적인 예시입니다. 사용자의 건강 상태, 증상, 통역 능력 또는 개별 상황을 평가하여 생성하는 맞춤형 조언이 아닙니다. 포메라니안이 제공하는 병원·언어 관련 짧은 정보도 진단, 처방, 치료 권고, 응급 대응 지시 또는 전문 통역 조언으로 사용해서는 안 됩니다.

실제 상황에서의 이용

• 번역과 표현은 지역, 의료기관, 담당자와 문맥에 따라 달라질 수 있으며 정확성·완전성·최신성을 보장하지 않습니다.
• 실제 진료, 투약, 수술, 동의, 응급상황, 비용 또는 권리에 관한 판단에서는 앱만 의존하지 말고 자격을 갖춘 의료인, 해당 의료기관 및 필요한 경우 전문 통역인에게 직접 확인해야 합니다.
• 긴급하거나 위험한 증상이 의심되면 앱으로 판단하지 말고 현지 응급전화 또는 의료기관에 즉시 연락해야 합니다.
• 관련 법률이 허용하는 최대 범위에서 개발자는 학습 예시를 실제 의료 또는 통역 결정에 사용하여 발생한 간접적·부수적 손해에 책임을 지지 않습니다. 다만 법률상 제한하거나 배제할 수 없는 책임은 제외되지 않습니다.

앱의 자체 콘텐츠를 허가 없이 복제·재배포하지 마십시오. 제3자 상표와 서비스명은 각 권리자에게 귀속됩니다.