의료 일본어 · Medical Japanese · 医療韓国語

日本語 · 한국어 · English

プライバシーポリシー

適用開始日：本アプリの初回公開日（本改定は2026年10月29日から適用） 最終更新日：2026年10月29日（公開広告設定の取得と広告切替処理を追記）

Minor Orbit（以下「当方」）が提供する 医療韓国語（韓国語名：의료 일본어 - 병원 코디·통역 연습、英語名：Medical Japanese、パッケージ名：com.minororbit.medicaljapanese、以下「本アプリ」）は、日本語から韓国語、韓国語または英語から日本語を学ぶ語学学習アプリです。会員登録は不要で、学習情報を保存する当方運営のサーバーはありません。本ポリシーでは、本アプリにおける利用者情報の取扱いについて説明します。

1. 本アプリが端末内に保存する情報

本アプリは、次の情報をアプリ専用の端末内ストレージに保存します。

これらの情報は当方のサーバーへ送信されません。会話を最後まで再生した場合、または次の会話へ移動した場合、該当する続き位置は削除されます。

2. マイクおよび録音データ

本アプリは、利用者が録音機能を明示的に開始した場合に限り、マイクへのアクセス許可を求めて使用します。マイクの許可を拒否しても、単語、会話、音声読み上げ、学習履歴等の録音以外の機能は利用できます。

録音データは、練習する文および練習方向ごとに最新の1件のみ、アプリ専用の端末内ストレージに保存されます。当方は録音内容にアクセスせず、当方または第三者のサーバーへ送信しません。機密情報、健康情報その他の個人情報を含む内容を録音しないことを推奨します。

録音データは、再録音、個別削除、学習記録の初期化、または本アプリのアンインストールにより削除されます。Androidのクラウドバックアップおよび端末移行の対象には含まれません。

3. 音声読み上げ

音声読み上げでは、端末で選択されたAndroid音声合成（TTS）エンジンへ読み上げるテキストを渡します。当方のサーバーには送信しませんが、エンジンや音声の設定により提供者のネットワークサービスで処理される場合があります。提供者の設定とプライバシーポリシーをご確認ください。オフラインでの読み上げを保証するものではありません。

4. 広告および第三者サービス

Unity Ads対応版

UnityのSDK公開資料は購入履歴も広告・分析目的の取扱い対象として挙げています。本アプリに購入機能や購入履歴送信APIがないことだけを理由に、SDKによる処理が一切ないと保証するものではありません。

Unity Ads対応版では、バナーと任意のリワード広告にUnity Ads SDKを使用します。使用する広告サービスはアプリの版と検証済みの公開設定により異なり、有効かつ利用可能な場合にUnityまたはAdMobへリクエストします。設定がない場合の初期値はUnity有効・AdMob無効です。設定で同意を回避することはなく、Google UMPによる利用可否を確認し、Unityにパーソナライズ広告への同意を勝手に付与しません。

広告設定対応版は、前面に戻った際に最大6時間に1回、GitHub Pagesの固定HTTPS URLから署名付きの公開設定を取得します。通信先は 公開設定ファイル です。リクエストには学習情報・録音・利用者固有ID・同意文字列を付加しませんが、配信元は通常のHTTP通信としてIPアドレスやリクエスト情報を処理する場合があります。GitHubのプライバシー声明をご確認ください。検証済み設定と取得試行時刻は端末内に保存し、オフラインでは最後の正常な設定を有効期限なしで使用します。設定の反映は各端末の次の確認時であり、即時ではありません。開発者の広告診断は個人情報を含まない端末内ログキャットのみで、ログアップロード機能はありません。

Unityとそのパートナーは、広告配信、測定、分析、サービスの提供、不正防止のため、IPアドレスに基づくおおよその地域、広告・端末その他の識別子、広告内の表示・タップ、診断情報を収集・共有する場合があります。当方は学習単語、練習録音、患者情報をUnityへ送信しません。アプリ内購入や購入履歴の送信は実装していません。Unity側のデータ保持、削除およびプライバシー選択はUnityのプライバシーポリシーおよびプライバシー管理窓口をご確認ください。広告のプライバシーアイコンも利用できます。ローカルの学習記録を削除しても、広告提供者の記録が自動的に削除されるわけではありません。

AdMobおよび同意サービス

本アプリは、バナー広告および利用者が任意に選択するリワード広告の表示にGoogle AdMob（Google Mobile Ads SDK）を使用します。また、地域および適用法令に応じた同意・プライバシー選択画面の提供にGoogle User Messaging Platform（UMP）を使用します。

Googleおよび広告パートナーは、広告の配信・測定・分析・不正利用防止等のため、IPアドレス、広告識別子その他の端末またはアカウント識別子、アプリの起動・タップ・動画視聴等の操作情報、SDKおよびアプリの診断情報等を自動的に収集または共有することがあります。実際の取扱いは、利用者の地域、同意状況、端末設定、本アプリおよびGoogle側の設定により異なります。

リワード広告を視聴すると、一部の追加学習コンテンツを端末内で解放する、または2時間バナー広告を非表示にすることができます。解放状態および終了時刻は、利用者アカウントや当方のサーバーではなく端末内にのみ保存されます。広告を視聴しなくても、本アプリの基本学習コンテンツは利用できます。

設定内の広告プライバシー選択は、UMPが必要と判断した場合に表示されます。表示されないことは、広告関連の情報処理がないことを意味しません。端末の広告ID設定やGoogleのプライバシー管理もご確認ください。位置情報の権限を要求しなくても、広告サービスはIPアドレスからおおよその地域を推定する場合があります。

5. 利用する権限

本アプリは、連絡先、位置情報、カメラ、電話、SMS、共有ストレージ、バックグラウンドでのマイク利用を要求しません。

6. 保存期間および削除

端末内の学習情報、設定、実績・バッジ進捗、続き位置、広告報酬状態および録音データは、各機能の利用に必要な期間、または利用者が削除するまで保存されます。利用者は、本アプリ内の削除・初期化機能または本アプリのアンインストールにより削除できます。初期化すると、獲得したバッジおよび広告で解放した追加コンテンツも初期化される場合があります。

本アプリには利用者アカウントおよび当方のサーバーがないため、当方に対するサーバーアカウント削除手続はありません。Google等の第三者が処理する情報の保存および削除は、各提供者のポリシーおよび利用者が利用できる管理手段に従います。

7. 安全管理

本アプリは、学習情報および録音データをアプリ専用領域に保存し、録音データをAndroidのバックアップおよび端末移行の対象から除外します。ネットワーク通信では平文HTTPを許可していません。ただし、端末または通信の絶対的な安全性を保証するものではありません。

8. 子どもの利用

本アプリは子どもを対象として設計されたものではありません。保護者が、子どもの個人情報が本アプリを通じて不適切に取り扱われたと考える場合は、下記の窓口へご連絡ください。

9. 医療情報に関する注意

本アプリは医療機器ではなく、一般的な語学学習を目的としています。症状・診療記録を当方へ送信せず、診断、処方、治療の推奨、緊急時の指示または専門的な通訳助言を提供しません。詳しくは利用上およびコンテンツに関する注意をご確認ください。

10. 本ポリシーの変更

本アプリの機能、使用するSDKまたは関連する法令・ポリシーが変更された場合、本ポリシーを改定し、このページに最終更新日を表示します。重要な変更がある場合は、本アプリ内または公開ページ上で分かりやすくお知らせします。

11. お問い合わせ

プライバシーに関するお問い合わせは、Minor Orbitの公開ポリシーリポジトリのIssuesからご連絡ください。Issuesは公開されます。録音、患者情報、健康情報、パスワードなどの機密情報を投稿しないでください。

한국어 개인정보처리방침

최초 시행: 앱 최초 출시일 / 이번 개정 시행: 2026년 10월 29일 최종 개정: 2026년 10월 29일(공개 광고 설정 조회 및 광고 전환 처리 추가)

Minor Orbit(이하 “개발자”)가 제공하는 의료 일본어 - 병원 코디·통역 연습(영어 이름: Medical Japanese, 일본어 이름: 医療韓国語, 패키지명: com.minororbit.medicaljapanese, 이하 “앱”)은 한국어·영어로 일본어를 배우고 일본어로 한국어를 배우는 언어 학습 앱입니다. 회원가입은 없으며 학습정보를 저장하는 개발자 운영 서버도 없습니다. 이 방침에서는 앱의 사용자 정보 처리 방법을 설명합니다.

1. 앱이 기기에 저장하는 정보

앱은 다음 정보를 앱 전용 기기 저장공간에 보관합니다.

이 정보는 개발자 서버로 전송되지 않습니다. 회화를 끝까지 재생하거나 다음 회화로 이동하면 해당 이어보기 위치는 삭제됩니다.

2. 마이크와 녹음 데이터

앱은 사용자가 녹음 기능을 명시적으로 시작한 경우에만 마이크 권한을 요청하고 사용합니다. 마이크 권한을 거부해도 단어, 회화, 음성 읽기와 학습 기록 등 녹음 이외의 기능을 이용할 수 있습니다.

녹음 데이터는 연습 문장과 연습 방향별 최신 파일 한 개만 앱 전용 기기 저장공간에 보관됩니다. 개발자는 녹음 내용에 접근하지 않으며 개발자 또는 제3자 서버로 전송하지 않습니다. 기밀정보, 건강정보 또는 그 밖의 개인정보가 포함된 내용을 녹음하지 않는 것을 권장합니다.

녹음은 재녹음, 개별 삭제, 학습 기록 초기화 또는 앱 삭제 시 제거됩니다. Android 클라우드 백업과 기기 이전 대상에 포함되지 않습니다.

3. 음성 읽기

음성 읽기는 기기에서 선택한 Android 음성 합성(TTS) 엔진에 읽을 텍스트를 전달합니다. 개발자 서버로 전송하지는 않지만 엔진·음성 설정에 따라 제공자의 네트워크 서비스에서 처리할 수 있습니다. 해당 제공자의 설정과 개인정보처리방침을 확인해 주십시오. 항상 오프라인으로 처리된다고 보장하지 않습니다.

4. 광고와 제3자 서비스

Unity Ads 지원 버전

Unity SDK 공개 문서는 구매 내역도 광고·분석 목적의 처리 항목으로 명시합니다. 이 앱에 구매 기능이나 구매 이력 전송 API가 없다는 이유만으로 SDK가 해당 정보를 전혀 처리하지 않는다고 보장하지 않습니다.

Unity Ads 지원 버전은 배너와 선택형 보상 광고에 Unity Ads SDK를 사용합니다. 사용하는 광고 서비스는 앱 버전과 검증된 공개 설정에 따라 달라지며, 활성화되고 이용 가능한 경우 Unity 또는 AdMob에 요청합니다. 유효한 설정이 없으면 기본값은 Unity 켜짐·AdMob 꺼짐입니다. 원격 설정으로 동의 절차를 우회하지 않으며 Google UMP로 광고 요청 가능 여부를 확인하고, Unity에 맞춤형 광고 동의를 임의로 부여하지 않습니다.

광고 설정 지원 버전은 앱 전면 복귀 시 최대 6시간에 한 번 GitHub Pages의 고정 HTTPS 주소에서 서명된 공개 설정을 받습니다. 통신 대상은 공개 설정 파일입니다. 요청에 학습정보·녹음·사용자 고유 ID·동의 문자열을 덧붙이지 않지만, 호스팅 제공자는 일반 HTTP 통신 과정에서 IP 주소와 요청 정보를 처리할 수 있습니다. GitHub 개인정보처리방침을 참고하십시오. 검증된 설정과 조회 시도 시각은 기기 내부에 저장하며, 오프라인에서는 마지막 정상 설정을 기한 없이 유지합니다. 변경은 기기의 다음 확인 시 적용되며 즉시 반영을 보장하지 않습니다. 개발자 광고 진단은 개인정보가 없는 기기 내 로그캣 기록뿐이며 로그 업로드 기능은 없습니다.

Unity와 파트너는 광고 제공·측정·분석·서비스 제공·부정 사용 방지를 위해 IP 기반 대략적 위치, 광고·기기 등 식별자, 광고 안의 표시·탭, 진단정보를 수집·공유할 수 있습니다. 개발자는 학습 단어, 연습 녹음, 환자정보를 Unity로 전송하지 않습니다. 앱 내 구매나 구매 이력 전송은 구현하지 않았습니다. Unity의 보유기간·삭제·개인정보 선택은 Unity 개인정보처리방침과 개인정보 관리 안내를 확인해 주십시오. 광고의 개인정보 아이콘도 이용할 수 있습니다. 기기 학습기록 삭제가 광고 제공자의 기록까지 자동 삭제하는 것은 아닙니다.

AdMob 및 동의 서비스

앱은 배너 광고와 사용자가 선택하여 보는 보상형 광고를 표시하기 위해 Google AdMob(Google Mobile Ads SDK)을 사용합니다. 또한 지역과 관련 법률에 따른 동의 및 개인정보 선택 화면을 제공하기 위해 Google User Messaging Platform(UMP)을 사용합니다.

Google과 광고 파트너는 광고 제공·측정·분석·부정 사용 방지 등을 위해 IP 주소, 광고 식별자 등 기기 또는 계정 식별자, 앱 실행·탭·동영상 시청 등의 상호작용 정보, SDK와 앱의 진단정보 등을 자동으로 수집하거나 공유할 수 있습니다. 실제 처리 범위는 사용자의 지역, 동의 상태, 기기 설정, 앱과 Google의 설정에 따라 달라집니다.

보상형 광고를 시청하면 일부 추가 학습 콘텐츠를 기기에서 해금하거나 2시간 동안 배너 광고를 숨길 수 있습니다. 해금 상태와 종료 시각은 사용자 계정이나 개발자 서버가 아닌 기기 내부에만 저장됩니다. 광고를 보지 않아도 앱의 기본 학습 콘텐츠를 이용할 수 있습니다.

설정의 광고 개인정보 선택은 UMP가 필요하다고 판단한 경우 표시됩니다. 이 항목이 없다고 광고 관련 정보 처리가 없다는 뜻은 아닙니다. 기기의 광고 ID 설정과 Google 개인정보 관리 기능도 확인할 수 있습니다. 위치 권한을 요청하지 않더라도 광고 서비스가 IP 주소로 대략적인 지역을 추정할 수 있습니다.

5. 사용하는 권한

앱은 연락처, 위치정보, 카메라, 전화, SMS, 공유 저장공간 또는 백그라운드 마이크 권한을 요구하지 않습니다.

6. 보유기간과 삭제

기기 내 학습정보, 설정, 성취·배지 진행도, 이어보기 위치, 광고 보상 상태와 녹음 데이터는 각 기능 이용에 필요한 기간 또는 사용자가 삭제할 때까지 보관됩니다. 사용자는 앱 안의 삭제·초기화 기능이나 앱 삭제를 통해 제거할 수 있습니다. 초기화하면 획득한 배지와 광고로 해금한 추가 콘텐츠도 초기화될 수 있습니다.

앱에는 사용자 계정과 개발자 서버가 없으므로 개발자에게 요청하는 별도의 서버 계정 삭제 절차가 없습니다. Google 등 제3자가 처리하는 정보의 보유와 삭제는 각 제공자의 정책과 사용자에게 제공되는 관리 방법을 따릅니다.

7. 안전성 확보

앱은 학습정보와 녹음을 앱 전용 영역에 보관하며 녹음 데이터를 Android 백업과 기기 이전 대상에서 제외합니다. 네트워크 통신에서는 평문 HTTP를 허용하지 않습니다. 다만 기기 또는 통신의 절대적인 안전성을 보장할 수는 없습니다.

8. 어린이의 이용

앱은 어린이를 대상으로 설계되지 않았습니다. 보호자가 어린이의 개인정보가 앱을 통해 부적절하게 처리되었다고 판단하는 경우 아래 문의 창구로 연락해 주십시오.

9. 의료정보 관련 안내

앱은 의료기기가 아니며 일반적인 언어 학습을 목적으로 합니다. 증상이나 진료기록을 개발자에게 전송하지 않으며 진단, 처방, 치료 권고, 응급 지시 또는 전문 통역 조언을 제공하지 않습니다. 자세한 내용은 이용 및 콘텐츠 안내에서 확인할 수 있습니다.

10. 방침의 변경

앱 기능, 사용하는 SDK 또는 관련 법률·정책이 변경되면 이 방침을 개정하고 이 페이지에 최종 개정일을 표시합니다. 중요한 변경이 있는 경우 앱 안이나 공개 페이지에서 알기 쉽게 안내합니다.

11. 문의

개인정보 관련 문의는 Minor Orbit 공개 정책 저장소의 Issues를 이용해 주십시오. Issues는 공개되므로 녹음, 환자정보, 건강정보, 비밀번호 등 민감하거나 기밀인 정보를 게시하지 마십시오.

English Privacy Policy

Originally effective on the app’s first release. This revision is effective and last updated on 29 October 2026, adding public ad-settings requests and provider switching.

Minor Orbit provides Medical Japanese, also named 의료 일본어 - 병원 코디·통역 연습 in Korean and 医療韓国語 in Japanese (Android package: com.minororbit.medicaljapanese). You can learn Japanese through Korean or English and learn Korean through Japanese. No account registration is required. Minor Orbit does not operate a server that stores your learning records. Third-party advertising and text-to-speech services may process information as described below.

1. Information stored on your device

App-private storage holds favorites, your custom words and notes, hidden content, learning-mode and display settings, progress, practice counts, badges, playback/resume positions, rewarded-ad unlocks and the expiry time of a banner-ad pause. These records are not uploaded to a Minor Orbit server. They are not synchronized through a Minor Orbit account.

2. Microphone and recordings

Microphone permission is requested when you choose to record pronunciation or interpreting practice. Non-recording features remain available without this permission. The latest recording for a practice item and language/direction replaces the previous recording in that slot. The app stores recordings in app-private storage and does not upload them to Minor Orbit or third-party servers. Do not record identifiable patient information, health records or other confidential information.

Recordings can be removed by re-recording, individual deletion, resetting learning data, clearing app storage or uninstalling. Recordings are excluded from Android cloud backup and device-transfer rules. No background microphone access is requested.

3. Text-to-speech

The app passes the text to be spoken to the Android text-to-speech engine selected on your device, not to a Minor Orbit server. Depending on your engine and voice settings, its provider may process text using network services under its own privacy policy. Check the provider’s settings if you need offline speech; offline processing is not guaranteed.

4. Advertising and third-party services

Unity Ads-enabled releases

Unity’s SDK disclosure also lists purchase history for advertising and analytics. The absence of an in-app purchasing feature or a purchase-history API in this app is not a guarantee that the SDK never processes such information.

Unity-enabled releases use the Unity Ads SDK for banners and optional rewarded ads. Provider use depends on the app version and verified public settings: requests go only to enabled, available providers. Without a valid setting, the default is Unity enabled and AdMob disabled. Remote settings cannot bypass consent. Google UMP gates ad-request eligibility; the app does not assert personalized-ad consent to Unity on your behalf.

Settings-enabled releases fetch a signed public file from a fixed GitHub Pages HTTPS endpoint at foreground entry, at most once per six hours: public ad settings. Requests do not append learning data, recordings, unique user IDs or consent strings. The host may process IP addresses and ordinary HTTP request metadata; see GitHub’s Privacy Statement. Verified settings and fetch-attempt times are stored on-device. Offline devices retain the last valid settings indefinitely. Changes apply on a device’s next eligible check, not immediately. Developer ad diagnostics use local logcat with no personal information; no log-upload feature is provided.

Unity and its partners may collect/share IP-derived approximate location, advertising/device and other identifiers, ad views/taps and diagnostics for advertising, measurement, analytics, service operation and fraud prevention. Minor Orbit does not send learning vocabulary, practice recordings or patient information to Unity. In-app purchases and purchase-history transmission are not implemented. For Unity’s retention, deletion and privacy choices, see its Privacy Policy and privacy choices. You may also use the privacy icon within an ad. Deleting local learning records does not automatically delete advertising providers’ records.

The app uses Google AdMob (Google Mobile Ads SDK) for banner and optional rewarded ads, and Google User Messaging Platform (UMP) for applicable consent and privacy choices. Google and its advertising partners may collect or share IP addresses, advertising and other device/account identifiers, app interactions and diagnostic information for ad delivery, measurement, analytics and fraud prevention. Processing depends on region, consent, device settings and SDK configuration. Approximate location may be inferred from IP addresses without requesting device location permission.

An optional rewarded ad can unlock additional learning content on this device or pause banner ads for two hours. Basic learning content does not require rewarded-ad viewing. Reward status is stored locally, not in a Minor Orbit account.

Ad privacy choices in Settings are displayed when UMP requires them. An unavailable choice does not mean no advertising data is processed. Device advertising-ID settings and Google’s privacy controls may also be available.

5. Permissions

Microphone access is used for user-initiated practice recordings. Internet and network-state access support advertising and consent services. The app does not request contacts, device location, camera, phone, SMS or shared-storage access.

6. Retention, deletion and security

Local information remains until removed through the relevant in-app deletion/reset controls, clearing app storage or uninstalling. Resetting learning or reward data may also remove badges and ad-earned unlocks. There is no Minor Orbit server account to delete. Google and TTS providers control retention and deletion of information they process under their own policies and controls.

Learning information and recordings are held in app-private storage; recordings are excluded from backup and transfer. The app does not permit cleartext HTTP network traffic. This does not guarantee the absolute security of every device or provider.

7. Children and medical information

The app is not designed specifically for children. A parent or guardian who believes a child’s information has been handled improperly can contact Minor Orbit without posting the child’s personal details publicly.

This is a language-learning app, not a medical device. It does not send symptoms or medical records to Minor Orbit, provide diagnosis, prescriptions, personalized treatment or emergency instructions, or replace professional medical care or a qualified interpreter. See the usage and content notice.

8. Changes and contact

We update this page when app data practices, SDKs or relevant requirements change and display the revision date. Material changes will be described in the app or on this public page.

Contact Minor Orbit through the public policy repository Issues. Issues are public: do not post recordings, patient or health information, passwords or other confidential personal information.