개인정보처리방침

시행 예정일: 앱 최초 출시일
최종 개정: 2026년 10월 23일 (Unity Ads 적용 버전부터)

의료 중국어 - 병원 회화·통역 연습(이하 “앱”)은 회원가입과 자체 서버 없이 작동하며, 한국어 또는 영어로 중국어를 배우거나 중국어로 한국어를 배울 수 있는 언어 학습 앱입니다.

앱이 저장하는 정보

즐겨찾기, 사용자 추가 단어와 메모, 숨긴 콘텐츠, 재생 속도, 학습 방식·화면 언어·중국어 글자체와 테마는 기기 내부에 저장됩니다.
학습한 단어·회화의 식별자, 진료 영역별 이용 횟수, 단어·통역 연습 및 녹음 횟수, 앱 공유 여부, 누적 학습일과 획득 뱃지 판정에 필요한 진행 기록을 기기 내부에 저장합니다.
이어서 학습을 위해 마지막으로 재생한 회화와 문장 위치를 기기 내부에 저장합니다. 회화를 끝까지 재생하거나 다음 회화로 이동하면 해당 이어보기 기록은 제거됩니다.
보상형 광고로 해금한 추가 회화의 식별자와 2시간 배너 광고 숨김 만료 시각을 기기 내부에 저장합니다.
사용자가 녹음을 시작한 경우에만 마이크를 사용합니다.
녹음은 문장과 연습 방향별 최신 파일 한 개만 앱 전용 내부 저장공간에 보관됩니다.
개발자는 위 학습 기록과 녹음에 접근하거나 자체 서버로 전송하지 않습니다.

녹음은 재녹음, 개별 삭제, 학습 기록 초기화 또는 앱 삭제 시 제거됩니다. 녹음 파일은 Android 클라우드 백업과 기기 이전 대상에서 제외됩니다.

음성 읽기

번들 MP3가 없는 항목은 기기에 설정된 Android TTS 엔진을 사용합니다. 앱은 TTS 문장을 개발자 서버로 전송하지 않지만, 선택된 TTS 엔진의 처리와 개인정보 정책은 해당 엔진 제공자의 정책을 따릅니다.

Unity Ads 직접 SDK를 추가한 버전에서는 Google AdMob과 Unity Ads가 하단 배너 및 선택형 보상형 광고를 제공합니다. 기존 배포 버전의 Google 관련 처리는 계속 적용됩니다. 앱은 학습 문장, 입력 단어·메모, 의료 내용, 녹음 또는 음성을 광고 SDK에 전달하지 않습니다.

Unity는 IP 주소에서 추정한 대략적 위치, 기기·광고 식별자, 광고 내 상호작용과 진단정보 등을 광고 제공, 측정·분석, 보안과 부정 사용 방지를 위해 처리하거나 공유할 수 있습니다. 앱은 Unity 개인화 동의를 false로 전달합니다. 비개인화 광고도 SDK 데이터 처리가 없는 것은 아닙니다. Google UMP의 요청 허용 상태를 Unity 개인화 동의로 간주하지 않습니다. 필요한 UMP 개인정보 선택 화면은 설정에서 유지됩니다. Unity 광고의 개인정보 아이콘에서 관련 선택과 삭제 요청 안내를 확인할 수 있습니다.

광고 네트워크 오류 후 재요청을 제한하기 위한 만료 시각은 기기에 저장합니다. 기존 2시간 배너 숨김과 회화 해금의 보상·저장 방식은 바뀌지 않습니다.

简体中文 / 繁體中文

新增 Unity Ads 的版本使用 Google AdMob 和 Unity Ads 提供底部横幅及自选激励广告。应用不向广告 SDK 发送学习内容、输入文本或录音。Unity 可处理设备标识、概略位置、广告互动和诊断数据；应用不授予 Unity 个性化广告同意。非个性化广告仍涉及数据处理。原有 Google 告知及两小时隐藏横幅奖励不变。

新增 Unity Ads 的版本使用 Google AdMob 和 Unity Ads 提供底部橫幅及自選獎勵廣告。應用程式不向廣告 SDK 傳送學習內容、輸入文字或錄音。Unity 可處理裝置識別碼、概略位置、廣告互動和診斷資料；應用程式不授予 Unity 個人化廣告同意。非個人化廣告仍涉及資料處理。原有 Google 告知及兩小時隱藏橫幅獎勵不變。

앱에는 Google AdMob 광고가 포함됩니다. Google과 광고 파트너는 IP 주소, 광고 식별자, 앱 상호작용 및 진단정보 등을 광고 제공·측정·분석·부정 사용 방지 목적으로 처리할 수 있습니다. 앱은 Google User Messaging Platform을 이용해 관련 지역에서 필요한 동의 또는 개인정보 선택 화면을 제공합니다.

사용자가 명시적으로 선택한 경우 보상형 광고가 표시될 수 있습니다. 광고 시청 보상으로 일부 추가 회화를 기기에서 해금하거나 2시간 동안 배너 광고와 해당 영역을 숨길 수 있습니다. 해금 여부와 만료 시각은 계정이나 개발자 서버가 아닌 기기 내부에만 저장됩니다. 광고를 보지 않아도 앱의 기본 학습 콘텐츠는 이용할 수 있습니다.

보유와 삭제

앱의 학습 기록, 성취·뱃지 진행도, 이어보기 위치, 광고 보상 상태, 설정과 녹음은 앱 전용 저장공간에 보관됩니다. 앱은 Android 클라우드 백업을 비활성화하고 녹음 파일을 기기 간 이전 대상에서도 제외하도록 설정했습니다. 다만 일부 Android 기기에서는 제조사와 운영체제의 이전 방식에 따라 녹음 이외의 앱 데이터가 새 기기로 이전될 수 있습니다. 사용자가 앱 안에서 관련 기록을 초기화하거나 앱을 제거하면 해당 기기의 데이터가 제거됩니다. 초기화할 때에는 획득한 뱃지와 광고로 해금한 추가 회화도 초기화될 수 있음을 앱에서 안내합니다. 계정과 개발자 서버가 없으므로 별도의 서버 계정 삭제 요청 절차는 없습니다.

어린이와 의료정보

앱은 아동을 대상으로 설계되지 않았으며, 증상이나 진료기록을 개발자에게 전송하지 않습니다. 민감한 개인정보가 포함된 내용을 녹음하지 않는 것을 권장합니다.

학습 콘텐츠와 팬더 안내에 관한 중요 고지

한국어

앱의 단어, 예문, 회화, 통역 연습, 팬더의 말과 그림은 일반적인 언어 학습과 흥미 유지를 위한 예시입니다.
팬더의 말은 사용자의 상태나 상황을 평가해 제공하는 개인 맞춤형 안내가 아니며, 정확성·완전성·최신성을 보장하는 의료정보, 의학적 판단, 진단, 처방, 치료 권고, 응급 대응 지시 또는 전문 통역 조언이 아닙니다.
앱의 번역과 표현은 지역, 의료기관, 진료 맥락과 담당자에 따라 달라질 수 있습니다. 실제 진료·투약·수술·동의·응급상황 또는 권리와 비용에 영향을 주는 결정에는 앱만 의존하지 말고 자격을 갖춘 의료인, 의료기관 및 필요한 경우 전문 통역인에게 직접 확인해야 합니다.
긴급하거나 위험한 증상이 의심되는 경우 앱을 사용해 판단하지 말고 즉시 현지 응급전화 또는 의료기관에 연락해야 합니다.
관련 법률이 허용하는 최대 범위에서, 개발자는 앱의 학습 예시를 실제 의료 또는 통역 결정에 사용하여 발생한 간접적·부수적 손해에 책임을 지지 않습니다. 다만 관계 법령상 제한하거나 배제할 수 없는 책임까지 제외하는 것은 아닙니다.

简体中文

应用中的词汇、例句、会话、口译练习以及熊猫的文字和图片，仅用于一般语言学习和提高学习兴趣。
熊猫提示并非根据用户个人健康状况或具体情形提供的个性化建议，也不构成保证准确、完整或及时的医疗信息、医学判断、诊断、处方、治疗建议、急救指示或专业口译建议。
应用中的翻译和表达可能因地区、医疗机构、诊疗情境及工作人员而不同。涉及实际诊疗、用药、手术、知情同意、紧急情况、权利或费用的决定时，请勿仅依赖本应用，应向具备资质的医务人员、医疗机构及必要时的专业口译人员确认。
如怀疑出现紧急或危险症状，请勿使用本应用自行判断，应立即联系当地急救电话或医疗机构。
在适用法律允许的最大范围内，开发者不对将应用学习示例用于实际医疗或口译决定所产生的间接或附带损失承担责任；但本条不排除适用法律规定不得限制或排除的责任。

繁體中文

應用程式中的詞彙、例句、會話、口譯練習以及熊貓的文字和圖片，僅用於一般語言學習和提高學習興趣。
熊貓提示並非根據使用者個人健康狀況或具體情形提供的個人化建議，也不構成保證準確、完整或及時的醫療資訊、醫學判斷、診斷、處方、治療建議、急救指示或專業口譯建議。
應用程式中的翻譯和表達可能因地區、醫療機構、診療情境及工作人員而不同。涉及實際診療、用藥、手術、知情同意、緊急情況、權利或費用的決定時，請勿僅依賴本應用程式，應向具備資格的醫護人員、醫療機構及必要時的專業口譯人員確認。
如懷疑出現緊急或危險症狀，請勿使用本應用程式自行判斷，應立即聯絡當地急救電話或醫療機構。
在適用法律允許的最大範圍內，開發者不對將應用程式學習示例用於實際醫療或口譯決定所產生的間接或附帶損失承擔責任；但本條不排除適用法律規定不得限制或排除的責任。

English

The vocabulary, examples, dialogues, interpreting exercises, and the panda’s messages and illustrations are provided solely for general language learning and learner engagement.
Panda messages are not personalized to the user’s health or circumstances and are not guaranteed medical information, medical judgment, diagnosis, prescriptions, treatment recommendations, emergency instructions, or professional interpreting advice.
Translations and expressions may vary by region, medical institution, clinical context, and staff member. Do not rely solely on the app for decisions involving actual care, medication, surgery, consent, emergencies, rights, or costs. Confirm such matters directly with qualified healthcare professionals, the relevant institution, and a professional interpreter where appropriate.
If urgent or dangerous symptoms are suspected, do not use the app to make a decision. Contact the local emergency service or a medical institution immediately.
To the maximum extent permitted by applicable law, the developer is not liable for indirect or incidental loss arising from using learning examples for real medical or interpreting decisions. This does not exclude liability that cannot lawfully be limited or excluded.

더 자세한 사항은 이용 및 콘텐츠 안내에서 확인할 수 있습니다.

변경과 문의

기능, 광고 SDK 또는 관련 정책이 변경되면 이 문서를 개정하고 최종 개정일을 표시합니다.

개인정보 관련 문의는 공개 정책 저장소의 문의 페이지를 이용할 수 있습니다.